This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 26 '03 deu>eng all seinen Ankündigungen zum Trotz notwithstanding his various public statements/announcements pro closed ok
- Aug 26 '03 deu>eng setzen von cookies place/placing cookies pro closed no
4 Aug 19 '03 deu>eng Tara tare pro closed ok
- Aug 4 '03 deu>eng dosiert auf xx ha ausgebracht distributed at a controlled rate pro closed no
4 Aug 3 '03 deu>eng Wirbulator turbulator pro closed ok
4 Aug 1 '03 deu>eng Zentrale data processing center/computing center pro closed ok
4 Jul 28 '03 deu>eng Mischstandort hybrid locations; locations with mixed ... [user groups?] pro closed ok
4 Jul 23 '03 deu>eng Klarschmelzpunkt clear melting point pro closed ok
4 Jul 21 '03 deu>eng Einkesselstrahler self-contained [x-ray] tube head pro closed ok
- Jul 19 '03 deu>eng Jahresabrufauftrag release order for a one-year term pro closed ok
- Jun 30 '03 deu>eng Stellglied actuator ; controller output pro closed ok
- Jun 14 '03 deu>eng ineinander greifen dovetailed organization of tasks/responsibilities/activities pro closed ok
4 Jun 6 '03 deu>eng Haarspitzenkatarrh headache (with a hangover) pro closed ok
4 May 31 '03 deu>eng Bandscheibenräumen intervertebral spaces pro closed ok
- Mar 8 '03 deu>eng Generalmajor Schießmichtot Colonel Bullmoose pro closed no
4 Feb 11 '03 deu>eng entire sentence after, following, beyond pro closed no
- Jan 8 '03 deu>eng lauftechnische Untersuchung [kinematic and] dynamic analysis pro closed ok
- Oct 8 '02 deu>eng Patientenaufnahmen [any/patient's/...] medical images pro closed no
- Oct 1 '02 deu>eng Daten pflegen If the maintenance includes... pro closed ok
- Sep 22 '02 deu>eng Controller Controller, controller pro closed ok
- Sep 17 '02 deu>eng Langläufer also cf: cash cow(s) - depending on context pro closed ok
- Sep 5 '02 deu>eng wohnen und leben enjoying your home and your lifestyle pro closed ok
- Sep 2 '02 deu>eng Goldgräberstimmung gold rush atmosphere pro closed ok
- Sep 3 '02 eng>eng His Worship Your/His/Her Worship pro closed ok
- Aug 26 '02 deu>eng Abnadeln wire brushing? pro closed ok
- Aug 26 '02 deu>eng Formkörper-Rods molded rods pro closed ok
4 Aug 25 '02 deu>eng Adaptionsprüftechnik adapter testing pro closed no
- Aug 25 '02 deu>eng wissenschaftliche Aussprache General note about context: pro closed ok
- Aug 19 '02 deu>eng Fussballweltmeisterschaftsambiente a Soccer World Cup setting pro closed ok
- Aug 19 '02 deu>eng Umlaufzettel Note about context pro open no
- Aug 18 '02 deu>eng Nockendeckel Snap lids pro closed ok
- Aug 7 '02 deu>eng Terminalserver-Clientzugriffslizenzen freischalten unlock pro closed ok
- Aug 7 '02 eng>eng curbs in Deactivation of automatic sell or buy orders pro closed ok
4 Jul 28 '02 deu>eng m.w.N. mit weiteren Nachweisungen (with additional documents/documentary proof) pro closed no
4 Jul 25 '02 deu>eng formalwissenschaft "formal science[s]" (but also cf: logical or abstract sciences) pro closed ok
4 Jul 25 '02 deu>eng Lackbild resist image, wafer resist image, photo-resist image pro closed ok
4 Jul 23 '02 deu>eng Behandler (a) treating physician; (b) therapist pro closed ok
- Jul 20 '02 eng>eng XXX considers A and B a global "Co-company". General note about context pro closed ok
- Jul 20 '02 deu>eng So könnte sich ein Zyklus menschlicher Besiedelungsdichte innerhalb einer Region eingestellt haben Such alternations pro closed no
- Jul 14 '02 deu>eng nicht zuletzt damit Not the least of /among ... Not least because of... (or paraphrase) pro closed no
- Jul 13 '02 deu>eng Schwingbalken oscillating element/bar ?? pro closed ok
- Jul 12 '02 deu>eng sentence - Sichtbezügen visual delights/encompassing panoramic view (context!) pro closed no
4 Jul 11 '02 deu>eng zu den Verlierern zählten alle am USD orientierten Währungen wie der CAD/Zloty The losers included pro closed no
- Jul 8 '02 deu>eng Befehlsgeber command initiator, control module/unit, master device etc. pro closed ok
4 Jul 1 '02 deu>eng doppelschneider dual cutting head pro closed no
- Jun 25 '02 deu>eng anschauliche Einheit easily visualized/grasped unit pro closed no
4 Jun 25 '02 deu>eng Stabdosimeter [direct reading] pocket dosimeter, pen dosimeter pro closed ok
- Jun 20 '02 deu>eng Verbesserte Regelung über Redox-Potenzial Improved [process] control via [by sensing/utilizing] redox potential [ORP] pro closed ok
- Jun 20 '02 deu>eng seitlich innen The thumbwheel is on the central side of each front seat pro closed ok
- Jun 20 '02 deu>eng griffige Haptik [surface that’s] easy to handle with firm control pro closed ok
Asked | Open questions | Answered